07考研英语翻译解析

2007年考研英语翻译部分共有两篇文章，分别是《香港回归十周年》和《草原上的一颗明珠——内蒙古》。下面我会对这两篇文章的翻译进行解析和讲解。

原文：

Hong Kong is the bridge that connects China with the world. Since the reunification with our motherland ten years ago, Hong Kong has become the focus of worldwide attention. The central government has continued to firmly support the high degree of autonomy of the Special Administrative Region government, it has successfully implemented the principle of "one country, two systems," "Hong Kong people governing Hong Kong," and a high degree of autonomy. This practice has proven that the "one country, two systems" principle is fully feasible, and marks a big stride in the development of the cause of socialism with Chinese characteristics.

翻译：

香港是连接中国与世界的桥梁。自十年前与祖国的重联以来，香港已成为世界关注的焦点。中央政府持续坚定支持特别行政区政府高度自治，成功落实“一国两制”，“港人治港”，享有高度自治权的方针。这一实践证明“一国两制”完全可行，并标志着中国特色社会主义事业发展迈出重要步伐。

解析：

这段翻译准确地传达了原文的意思，没有出现漏译或错译。在翻译过程中，保持了原文的逻辑和表达方式，字里行间透露着对深刻政治理念的理解。整体翻译流畅，思想清晰，符合翻译工作的原则。

原文：

Inner Mongolia Autonomous Region is located at the northern border of China. The vast land is dotted with picturesque grassland, pristine rivers, crystalclear lakes, and rolling deserts. It is home to the Mongolian ethnic group, one of the 56 ethnic groups in China, known for their rich cultural heritage and nomadic lifestyle. Inner Mongolia is a land of beauty and diversity, attracting tourists from all over the world to experience its unique charm.

翻译：

内蒙古自治区位于中国北部边境。辽阔的土地点缀着宜人的草原、清澈的河流、晶莹的湖泊和起伏的沙漠。这里是蒙古族的家园，蒙古族是中国56个民族之一，以丰富的文化遗产和游牧生活方式著称。内蒙古是一个美丽多样的地方，吸引着来自世界各地的游客感受它独特的魅力。

解析：

这段翻译也基本忠实地表达了原文的意义，用词准确，表达流畅。翻译的内容和语气与原文保持一致，有效传达了内蒙古的自然风光和人文特色。整体看来，这个翻译在掌握原文要点的基础上，做到了忠实传译，并且用生动的语言吸引读者的注意。

这两篇文章的翻译都比较准确，符合英语翻译的基本要求，同时也展现了对所描述内容的理解和感悟，为读者呈现了鲜活生动的画面。